DIE GEBED VAN JAN VAN RIEBEECK MET SY LANDING AAN DIE KAAP DIE GOEIE HOOP, 6 APRIL 1652

O Barmhertige Goedertieren Godt ende Hemelsche Vader, Nadien het uwe Goddelijcke Majesteit geliefft heefft ons te beroepen over’t bestier der saacken van de Generale Vereenighde g’octroijeerde Oost Indische Comp. Alhier aen Cabo de Boa Esperance ende wij ten dien einde met onsen bijhebbenden Raedt in uwen H. Name vergadert sijn: omme met advis van deselve sodanige besluijten te maecken, waermede den meesten dienst van de opgemelte Compe. Gevoirdert, de Justitie gehanthaefft, ende onder dese wilde brutale menschen (mogelijk sijnde) uwe ware gerefrmeerde Christelijcke Leere mettertijd mochte voortgeplant ende verbreijt worden, tot uwes H. Naemes loff ende Eere, ende welstant onser Hren. Principalen, waertoe wij sonder dijne genadige hulpe ‘t alderminste en vermogen. Soo bidden wij derhalve O aldergenadighste Vader, dat gij ons met uwe Vaderlijcke wijsheijt wilt bijwoonene, ende in dese onse vergaderinge presiderende, onse lijcke gebreecken van ons mogen geweert blijven, ten eijnde onse herten van alle raedslagen niet anders voornemen nochte besluijten, als ‘t gene mach strecken tot dienst van onse Heeren ende Meesters sonder in eeniger mate op eijgen baet off particulier proffijt acht te nemen, hetwelcke ende wes meer ons tot uijtvoeringe onser bevolen dienste ende zaligheijt nodigh sij. Wy bidden ende begeeren in den naeme uwes Wel lieven Zoons Heijlant ende Zaligmaker Jesu Christij, die ons heefft leeren bidden

Onse Vader..

Barmhartige, genadige God en hemelse Vader, volgens u goddelike wil is ons geroep om die sake van die Verenigde Nederlands Geoktrooieerde Oos- Indiese Kompanjie hier aan die Kaap die Goeie Hoop te bestuur. Met hierdie doel voor oë is ons met ons Raad in u heilige Naam vergader om met die Raad se advies sodanige besluite te neem waarmee ons die Kompanjie se belange die beste kan bevorder. Ons is hier om die wet te handhaaf en om, as dit moontlik is, onder hierdie wilde en onbeskaafde mense u ware gereformeerde Christelike leer voort te plant en bekend te maak tot lof van u heilige Naam en tot voordeel van die wat oor ons regeer. Hiertoe is ons sonder u genadige hulp allermins in staat. Daarom bid ons U, allerhoogste Vader, dat U met u vaderlike wysheid by ons sal bly. Ons bid dat U self leiding in ons vergadering sal gee en ons harte so verlig dat alle verkeerde hartstogte, tweedrag en ander dergelike gebreke van ons geweer sal word sodat ons harte van alle menslike hartstogte skoon sal wees. Laat ons gemoedere so ingestem wees dat ons in ons beraadslaging niks anders beplan of besluit nie as dit wat mag strek tot grootmaking en lof van u allerheiligste Naam en tot diens van die wat oor ons regeer. Laat ons nie in watter mate ook al op eie voordeel of winsbejag let nie, maar net op die uitvoering van ons opdragte en dit wat vir ons saligheid nodig is. Ons bid en vra dit in die Naam van u geliefde Seun, ons Heiland en Saligmaker, Jesus Christus … wat ons leer bid het: Ons Vader wat in die hemel is, … Amen